Se lavori col turismo — una villa, un relais, una cantina — metà dei tuoi clienti migliori arriva da fuori. E un cliente che apre il tuo sito e non capisce una parola fa una cosa sola: chiude. Un sito che parla la sua lingua non è un lusso: è la differenza tra ricevere quella prenotazione o perderla.
Iltrucchettochefapiùdannichebene
La tentazione è attaccare il traduttore automatico, quel bottoncino che «traduce tutto da solo». Sembra comodo, ma fa brutte figure: traduce a casaccio i nomi dei tuoi piatti, sbaglia i toni, e a uno straniero fa capire subito che lì non ci si è curati. La prima impressione, nella sua lingua, diventa: «posto improvvisato».
Cosavuoldirefarlobene
Un sito multilingua fatto bene non è «tradotto dalla macchina»: è pensato in più lingue. Ogni lingua ha i suoi testi curati, con le parole giuste per quella gente. Il cliente sceglie la sua bandiera e si sente a casa — non in un posto tradotto male.
- Testi veri in ogni lingua, non sputati da un traduttore.
- Prezzi, date e contatti giusti per chi arriva da fuori.
- Google che ti trova anche quando cercano nella loro lingua.
- E tutto veloce, senza diventare un macigno da aprire.
Perchéèunpasticciotecnico(eatenondeveimportare)
Te lo diciamo per onestà: far parlare più lingue a un sito, di solito, è un casino dietro le quinte — l'abbiamo combattuto per anni, fino a mettere le mani nel motore pur di farlo funzionare. Ma è un problema nostro, non tuo. A te deve arrivare solo il risultato: un sito che cambia lingua in un clic e funziona, punto.
Un cliente che non ti capisce non ti scrive nemmeno.
Vuoi vedere come starebbe il tuo sito in due lingue, fatto come si deve? Te lo facciamo vedere dal vivo, prima che tu paghi un euro.